1
00:00:17,056 --> 00:00:24,556
✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
✧ hitnick® pentru Emby și grsubs™
2
00:00:25,880 --> 00:00:28,251
Iată Americano pe care l-ai comandat.
3
00:00:28,275 --> 00:00:29,527
Bucură-te de el.
4
00:00:53,249 --> 00:00:54,228
Îmi pare rău.
5
00:00:54,252 --> 00:00:55,644
Îmi pare rău.
6
00:01:35,685 --> 00:01:37,239
HAN EUN-JI ȚI-A TRIMIS UN VIDEO
7
00:01:37,263 --> 00:01:39,617
HAN EUN-JI: JUN-HUI,
Ești TU? O, DOAMNE...
8
00:01:59,809 --> 00:02:01,815
CU CINE VORBIȚI? MA IGNORATI?
9
00:02:01,839 --> 00:02:03,976
RAPORTUL MEU NU VA LANSA VIDEOCLIPURI
10
00:02:04,000 --> 00:02:08,455
S-a terminat pentru tine, curvă
11
00:03:39,153 --> 00:03:40,214
Îmi pare rău.
12
00:03:40,238 --> 00:03:43,023
Suntem inchisi pentru astazi. iti voi da
comanda ta și pleacă.
13
00:03:43,381 --> 00:03:44,381
Îmi pare rău.
14
00:03:47,486 --> 00:03:49,384
cred eu
15
00:03:51,245 --> 00:03:54,092
acestea au căzut mai devreme.
16
00:03:54,720 --> 00:03:56,686
Nu sunt ai mei.
17
00:03:59,442 --> 00:04:01,273
Le las aici
18
00:04:01,391 --> 00:04:03,289
de când le-am găsit aici.
19
00:04:43,125 --> 00:04:44,210
SOCIAL
20
00:04:44,234 --> 00:04:45,250
GEN
21
00:04:45,274 --> 00:04:47,223
SECRET
22
00:04:48,466 --> 00:04:49,833
LINIA SEXULUI
23
00:04:49,857 --> 00:04:52,353
LINIA S
24
00:04:52,377 --> 00:04:57,075
LINII ROSII DE CONECTARE
PARTENERI SEXUALI
25
00:05:15,708 --> 00:05:16,907
Am întârziat, nu-i așa?
26
00:05:20,713 --> 00:05:21,960
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
27
00:05:22,890 --> 00:05:24,137
Oh, aproape că am uitat.
28
00:05:25,468 --> 00:05:29,113
La mulți ani. E înainte de miezul nopții.
29
00:05:30,640 --> 00:05:32,894
Aveam de gând să-ți fac o petrecere grozavă.
30
00:05:38,106 --> 00:05:39,209
vreau sa...
31
00:05:39,941 --> 00:05:41,764
să-ți cer o favoare.
32
00:05:44,487 --> 00:05:45,782
Ce este?
33
00:05:46,364 --> 00:05:49,434
Poți spune nu dacă vrei.
34
00:06:29,700 --> 00:06:31,203
nu sunt sigur..
35
00:06:32,245 --> 00:06:34,307
dacă acest lucru este corect.
36
00:06:37,708 --> 00:06:39,915
Nu vreau să te pres în nimic.
37
00:06:42,422 --> 00:06:43,625
eu doar...
38
00:06:45,049 --> 00:06:47,543
Dacă am fost vreodată cu cineva,
39
00:06:49,304 --> 00:06:52,134
aș vrea să fii tu
40
00:06:58,813 --> 00:07:00,544
Let me ask something.
41
00:07:01,191 --> 00:07:02,342
Ce este?
42
00:07:05,821 --> 00:07:07,116
iti place de mine
43
00:07:13,662 --> 00:07:14,765
Da.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Oh, nu.
45
00:07:25,716 --> 00:07:27,503
Nu am... asta.
46
00:07:41,065 --> 00:07:42,468
Asta vrei să spui?
47
00:08:49,635 --> 00:08:51,182
A fost uimitor.
48
00:08:53,931 --> 00:08:55,178
Da, a fost.
49
00:09:23,753 --> 00:09:25,000
Ce este?
50
00:09:27,340 --> 00:09:28,491
Nimic.
51
00:09:29,676 --> 00:09:32,218
ți-e foame Să mâncăm ceva?
52
00:09:32,762 --> 00:09:33,913
Da.
53
00:09:35,682 --> 00:09:38,920
Doar dacă ultimul autobuz
căci acasă va ajunge curând.
54
00:09:39,227 --> 00:09:40,654
Deci...
55
00:09:42,306 --> 00:09:43,666
Stai un minut.
56
00:09:43,690 --> 00:09:44,793
Da.
57
00:12:18,098 --> 00:12:21,456
M-am considerat mereu
un copil blestemat.
58
00:12:23,395 --> 00:12:25,822
Un copil pe care l-a lăsat în urmă
parintii lui sa moara.
59
00:12:27,900 --> 00:12:29,818
Îmi doream atât de mult să mă schimb.
60
00:12:32,112 --> 00:12:33,311
Dar...
61
00:12:34,156 --> 00:12:36,075
..N-am putut niciodată.
62
00:12:39,203 --> 00:12:40,834
sunt blestemat.
63
00:12:42,206 --> 00:12:43,885
Oricine langa mine..
64
00:12:45,709 --> 00:12:47,244
este pe moarte.
65
00:13:39,306 --> 00:13:40,450
NUMĂR NECUNOSCUT
66
00:13:40,474 --> 00:13:44,078
LA MULTI ANI!
IN ZECE ZILE
67
00:13:44,102 --> 00:13:49,906
ESTI INVITAT
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
68
00:13:59,159 --> 00:14:00,407
detectivul...
69
00:14:02,663 --> 00:14:04,206
Am nevoie de ajutorul tău.
70
00:14:16,052 --> 00:14:17,599
Chiar nu știai?
71
00:14:19,222 --> 00:14:21,017
Despre linia S a lui Seon-A?
72
00:14:25,395 --> 00:14:26,594
daca as sti
73
00:14:28,523 --> 00:14:29,962
ți-aș fi spus.
74
00:14:42,954 --> 00:14:44,357
Vine mereu..
75
00:14:47,083 --> 00:14:48,679
..o felicitare de ziua de nastere
76
00:14:49,878 --> 00:14:51,365
de ziua mea.
77
00:14:53,632 --> 00:14:55,359
Nu are cine să mă trimită.
78
00:14:57,306 --> 00:14:59,609
La început am crezut că e mama mea,
79
00:15:01,723 --> 00:15:03,306
dar apoi mi-am dat seama
80
00:15:05,561 --> 00:15:08,211
Cineva făcea numărătoarea inversă
zilele până la ziua mea.
81
00:15:13,903 --> 00:15:16,349
Într-o zi, va trebui să fac ceva.
82
00:15:20,618 --> 00:15:21,721
Si...
83
00:15:25,831 --> 00:15:27,906
Cred că astăzi este ziua aceea.
84
00:15:38,461 --> 00:15:40,281
LA MULȚI ANI!
IN ZECE ZILE
85
00:15:40,305 --> 00:15:43,182
ESTI INVITAT
ÎN SALA SCOALA.
86
00:15:48,229 --> 00:15:49,620
M-a ademenit la școală,
87
00:15:51,316 --> 00:15:53,043
mi-a dat acești ochelari
88
00:15:53,610 --> 00:15:54,953
și Seon Ah...
89
00:16:05,705 --> 00:16:07,720
Vrei să spui că este aceeași persoană?
90
00:16:30,022 --> 00:16:32,948
UNA FERICITĂ ŞI ÎNŢELEPŢĂ
VIAȚA DE ȘCOALA PENTRU TOȚI
91
00:16:34,109 --> 00:16:36,216
Va fi cineva la școală atât de târziu?
92
00:16:36,270 --> 00:16:39,690
Am făcut o verificare a antecedentelor profesorului
in clasa ta nu am gasit nimic
93
00:16:39,699 --> 00:16:42,097
Lee Gyu Jin de parcă nu ar exista.
94
00:16:42,326 --> 00:16:44,805
Mergând la el
scoala si caut...
95
00:16:44,829 --> 00:16:47,131
Ντετέκτιβ, εκεί πέρα!
96
00:17:18,822 --> 00:17:20,265
Hei, „ochelari”!
97
00:17:39,259 --> 00:17:40,659
Aproape că am murit.
98
00:17:40,908 --> 00:17:43,354
Ce s-a întâmplat? Cine a făcut asta?
99
00:17:44,181 --> 00:17:46,252
Mi-ai spus să vin la școală.
100
00:17:49,576 --> 00:17:51,686
Dar atunci nu-mi amintesc...
101
00:17:55,025 --> 00:17:56,608
Ți s-a întâmplat ceva?
102
00:17:59,196 --> 00:18:01,127
Nu există timp pentru asta.
103
00:18:01,574 --> 00:18:02,676
Ce?
104
00:18:02,700 --> 00:18:04,487
Trebuie să plecăm de aici.
105
00:18:04,702 --> 00:18:06,481
Ήρθα με τον ντετέκτιβ Χαν.
106
00:18:21,177 --> 00:18:22,177
Detectiv.
107
00:18:26,224 --> 00:18:27,327
Detectiv!
108
00:18:29,602 --> 00:18:30,802
Vino.
109
00:18:34,566 --> 00:18:35,913
Ce naiba?
110
00:18:47,329 --> 00:18:50,159
Stai, nu am coborât acum?
111
00:18:50,666 --> 00:18:52,249
Hristosul meu. Să mergem.
112
00:19:04,847 --> 00:19:07,925
Ce se întâmplă? Pentru că suntem
inca la acelasi etaj?
113
00:19:10,144 --> 00:19:12,830
Ajută-ne!
114
00:19:14,982 --> 00:19:16,133
cred eu
115
00:19:16,817 --> 00:19:19,264
suntem prinși aici.
116
00:19:20,655 --> 00:19:22,002
Prins în capcană?
117
00:19:23,241 --> 00:19:24,444
ce vrei sa spui
118
00:19:37,380 --> 00:19:40,882
INTRAREA ESTE INTERZISĂ
119
00:19:46,890 --> 00:19:48,241
Pe acoperiș.
120
00:19:51,186 --> 00:19:52,429
Ce?
121
00:19:56,233 --> 00:19:57,576
Nu este nimeni aici.
122
00:20:07,536 --> 00:20:09,123
Is anyone listening?
123
00:20:12,624 --> 00:20:14,447
Este cineva aici?
124
00:20:49,203 --> 00:20:51,122
Faptul că am cunoscut-o
125
00:20:52,081 --> 00:20:53,520
a fost pur noroc.
126
00:20:55,543 --> 00:20:56,742
Cred
127
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
acestea v-au căzut mai devreme.
128
00:21:10,100 --> 00:21:13,745
Mi le-a dat intenționat?
129
00:21:14,688 --> 00:21:16,606
Cum te simți acum?
130
00:21:17,607 --> 00:21:18,711
Ce?
131
00:21:20,485 --> 00:21:22,316
Mai vrei să mori?
132
00:21:24,239 --> 00:21:25,390
Sau...
133
00:21:28,786 --> 00:21:30,329
Vrei să ucizi?
134
00:21:33,666 --> 00:21:35,200
Nu înțeleg.
135
00:21:36,335 --> 00:21:38,574
Rândurile de pe capetele oamenilor.
136
00:21:39,380 --> 00:21:41,154
Știi ce înseamnă ele?
137
00:21:43,248 --> 00:21:45,079
Nu vrei să scapi de ele?
138
00:21:48,607 --> 00:21:50,050
Liniile roșii.
139
00:21:51,559 --> 00:21:55,204
Alții vor putea vedea lumea
ce vezi cu acești ochelari
140
00:21:55,396 --> 00:21:56,835
Nu va dura mult.
141
00:21:56,904 --> 00:21:58,682
Nimeni nu va avea nevoie de ochelari.
142
00:22:01,319 --> 00:22:05,876
Nu ești entuziasmat să înveți?
ce va face lumea?
143
00:22:06,891 --> 00:22:08,638
cand va veni ziua aceea?
144
00:22:10,203 --> 00:22:13,417
Pentru unii, va fi un punct slab,
145
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
iar alții vor încerca
să-l folosească.
146
00:22:17,502 --> 00:22:18,801
De aceea..
147
00:22:20,755 --> 00:22:21,907
..I came..
148
00:22:24,843 --> 00:22:27,289
să te ajut, Jun-hui.
149
00:22:30,098 --> 00:22:31,645
Și apoi,
150
00:22:33,185 --> 00:22:35,871
Am găsit un nou scop în viață.
151
00:23:14,435 --> 00:23:15,634
Sunt gata
152
00:23:16,312 --> 00:23:18,806
pentru a-l scoate în evidență pe ultimul
propriul meu păcat.
153
00:23:19,440 --> 00:23:22,278
În ziua în care lumea devine roșie,
154
00:23:22,819 --> 00:23:24,066
toată lumea o va face
155
00:23:25,109 --> 00:23:27,747
vor renaște!
156
00:23:33,252 --> 00:23:34,552
Te rog...
157
00:23:35,593 --> 00:23:37,175
Nu o face.
158
00:23:37,459 --> 00:23:39,329
Nu face asta.
159
00:23:39,711 --> 00:23:42,659
Știi cât de mult iubesc...
160
00:24:17,473 --> 00:24:18,577
Yun Ji Na.
161
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
E ceva ce nu ți-am spus.
162
00:24:30,703 --> 00:24:32,555
Văd lucruri ciudate
163
00:24:33,708 --> 00:24:36,251
de când eram mic.
164
00:24:37,297 --> 00:24:38,649
Asta spui...?
165
00:24:41,804 --> 00:24:43,252
ciudat?
166
00:24:54,867 --> 00:24:56,563
Cred că este minunat.
167
00:24:58,415 --> 00:25:00,054
Unde ai gasit astea?
168
00:25:01,336 --> 00:25:02,972
- Scoate-le
- Nu.
169
00:25:05,927 --> 00:25:07,223
Apropo...
170
00:25:08,723 --> 00:25:11,891
Am auzit că liniile S vor fi vizibile
chiar și fără ochelari dacă mori.
171
00:25:13,230 --> 00:25:14,582
Este adevărat?
172
00:25:16,027 --> 00:25:17,178
Ce?
173
00:25:18,405 --> 00:25:20,229
Așa a spus profesorul nostru.
174
00:25:21,535 --> 00:25:22,687
Profesorul nostru?
175
00:26:02,143 --> 00:26:03,295
Lee Gyu-jin.
176
00:26:54,979 --> 00:26:56,033
tată.
177
00:27:19,444 --> 00:27:21,313
Nu vrei să-ți salvezi tatăl?
178
00:28:18,250 --> 00:28:19,544
Nu!
179
00:28:38,589 --> 00:28:40,039
Άσε κάτω το μαχαίρι.
180
00:28:41,298 --> 00:28:43,263
Am zis lasa-l jos!
181
00:28:53,593 --> 00:28:54,843
Detectiv.
182
00:28:56,010 --> 00:28:58,072
Cum era lumea cu ochelari?
183
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
Nu era frumos?
184
00:29:02,809 --> 00:29:04,343
nu va dura mult..
185
00:29:05,228 --> 00:29:09,736
până în lumea întreagă
va fi cu linii roșii.
186
00:29:16,280 --> 00:29:18,839
Oameni obișnuiți
nu mă pot ucide.
187
00:29:27,458 --> 00:29:30,357
Tu ai fost cel care a împins-o
Seon-Ah pe acoperișul școlii?
188
00:29:30,920 --> 00:29:32,839
Dacă Seon-Ah nu a fost în spital,
189
00:29:33,464 --> 00:29:35,671
Ai vrea să arunci o privire la ea?
190
00:29:37,176 --> 00:29:39,815
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
191
00:29:54,736 --> 00:29:55,887
CEL!
192
00:30:02,535 --> 00:30:03,926
Nu!
193
00:30:26,351 --> 00:30:27,502
Unde sunt?
194
00:30:33,775 --> 00:30:35,222
Fața ta...
195
00:30:38,738 --> 00:30:40,713
De ce ți-au schimbat ochii?
196
00:31:35,045 --> 00:31:36,244
Stop!
197
00:31:56,483 --> 00:31:58,258
De ce faci asta?
198
00:32:08,245 --> 00:32:10,260
Nu te-ai întrebat mereu...
199
00:32:11,582 --> 00:32:15,755
pentru că le vedeai pe cele roșii
rânduri de la nașterea ta?
200
00:32:17,963 --> 00:32:19,882
Totul a fost pentru azi, Sin Hyeon Hop.
201
00:32:21,634 --> 00:32:23,516
Nu esti blestemat,
202
00:32:23,594 --> 00:32:26,088
ai un dar și o binecuvântare.
203
00:32:26,159 --> 00:32:27,693
Aceasta este o minciună.
204
00:32:31,685 --> 00:32:33,760
Oamenii se ucid unii pe alții,
205
00:32:37,066 --> 00:32:38,793
prietenii și familia mei mor...
206
00:32:39,568 --> 00:32:41,343
Știind prin ce am trecut,
207
00:32:44,198 --> 00:32:46,708
Cum poți să spui nu
vedem liniile S este o binecuvântare?
208
00:32:47,493 --> 00:32:49,428
Oamenii vor să știe.
209
00:33:04,260 --> 00:33:05,843
Nu înțelegi, Hyeon Hop?
210
00:33:07,054 --> 00:33:08,206
linii S.
211
00:33:09,640 --> 00:33:13,486
Nu poți simți dorința
de oameni care doresc să-i vadă?
212
00:33:13,561 --> 00:33:16,055
Sunt doar un purtător de cuvânt al dorinței lor.
213
00:34:28,261 --> 00:34:29,508
mama...
214
00:34:31,222 --> 00:34:32,422
imi pare rau.
215
00:34:37,103 --> 00:34:38,398
imi pare rau...
216
00:34:40,231 --> 00:34:42,390
I was so late.
217
00:34:49,449 --> 00:34:50,648
am avut...
218
00:34:53,578 --> 00:34:55,641
ochelarii.
219
00:34:56,998 --> 00:34:58,601
- Bună, ai venit.
- Bună.
220
00:34:58,625 --> 00:35:00,112
Ai mâncat?
221
00:35:03,839 --> 00:35:05,621
Ce se întâmplă, iubirea mea?
222
00:35:12,431 --> 00:35:13,726
Hyeon Hop...
223
00:35:14,307 --> 00:35:16,094
nu e vina ta.
224
00:35:40,417 --> 00:35:41,617
Tu!
225
00:37:24,564 --> 00:37:26,011
Moartea ta
226
00:37:27,275 --> 00:37:31,448
va aduce omenirii
ochii binecuvântați ai lui Dumnezeu.
227
00:39:35,487 --> 00:39:36,638
Ai întârziat.
228
00:39:39,075 --> 00:39:40,274
sunt deja..
229
00:39:41,995 --> 00:39:44,250
motivul existenței tale.
230
00:39:45,791 --> 00:39:47,138
noi doi..
231
00:39:50,004 --> 00:39:52,223
am terminat pentru ce suntem aici.
232
00:40:10,529 --> 00:40:12,880
- Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?
233
00:40:52,454 --> 00:40:53,806
Ochelarii mei.
234
00:41:36,799 --> 00:41:38,151
Hyeon Hop.
235
00:41:40,345 --> 00:41:41,645
esti ok
236
00:41:45,894 --> 00:41:47,860
Să plecăm de aici.
237
00:41:56,156 --> 00:41:57,259
Detectiv.
238
00:42:09,088 --> 00:42:10,191
Detectiv.
239
00:42:20,393 --> 00:42:22,220
Să mergem să-l vedem pe Seon-Ah.
240
00:42:33,242 --> 00:42:34,470
Este minunat.
241
00:42:34,494 --> 00:42:36,055
Verifică.
242
00:42:36,079 --> 00:42:37,762
Cerul a devenit roșu.
243
00:42:48,010 --> 00:42:49,561
Κοίτα πάνω στο κεφάλι του!
244
00:43:02,360 --> 00:43:03,608
Ia-o de pe mine!
245
00:43:04,238 --> 00:43:05,821
- Ce naiba?
- Uite!
246
00:43:08,534 --> 00:43:10,693
Uite, capul tău!
247
00:43:12,089 --> 00:43:13,558
- Le am si eu?
- Da.
248
00:43:13,582 --> 00:43:15,227
- Ce?
- Uite.
249
00:43:15,251 --> 00:43:16,562
Ce este?
250
00:43:16,586 --> 00:43:17,933
Care sunt acestea?
251
00:43:29,727 --> 00:43:30,974
Într-o zi,
252
00:43:31,604 --> 00:43:35,010
toată lumea va vedea lumea așa cum o faci tu.
253
00:43:59,512 --> 00:44:02,015
Ένας κόσμος όπου όλοι μπορούν
pentru a vedea rândurile lui S.
254
00:44:02,432 --> 00:44:06,798
Am reușit în sfârșit să devin ceea ce îmi doream.
O persoană normală.
255
00:44:08,064 --> 00:44:12,958
Lumea era într-o stare
de haos enorm de aproape un an.
256
00:44:13,821 --> 00:44:17,379
Oamenii încercau să înțeleagă
deoarece liniile S,au apărut brusc
257
00:44:17,534 --> 00:44:19,262
dar nimeni nu a găsit răspunsul.
258
00:44:19,286 --> 00:44:24,435
SUCCES ÎN URMĂTORUL CAPITOLUL DIN VIAȚA TA
259
00:44:24,459 --> 00:44:26,866
Seon-Ah s-a trezit în sfârșit din comă.
260
00:44:28,422 --> 00:44:30,821
Într-o lume plină de linii S,
261
00:44:31,718 --> 00:44:34,692
renăscut fără linii.
262
00:44:36,849 --> 00:44:38,048
te văd
263
00:44:39,310 --> 00:44:42,824
Seon-Ah și detectivul Han nu au făcut-o
fara intrebari unul altuia.
264
00:44:44,274 --> 00:44:45,474
Au fost doar uşuraţi
265
00:44:46,193 --> 00:44:48,736
în faptul că amândoi erau în viaţă.
266
00:44:49,114 --> 00:44:51,180
Ți-am spus să nu vii.
267
00:44:51,408 --> 00:44:53,047
Ce vrei la prânz?
268
00:44:53,160 --> 00:44:55,659
Nimic. E păcat să mănânc cu tine.
269
00:44:55,997 --> 00:44:57,964
De ce spui asta?
270
00:44:58,667 --> 00:45:00,538
Uită-te doar peste capul tău.
271
00:45:00,594 --> 00:45:02,389
Nu le vezi pe toate?
272
00:45:02,413 --> 00:45:04,332
Toată lumea se uită la tine.
273
00:45:05,796 --> 00:45:06,947
Și în ceea ce mă privește...
274
00:45:09,263 --> 00:45:10,990
I was alone again.
275
00:45:32,332 --> 00:45:38,425
Jun Seon
276
00:45:45,223 --> 00:45:48,996
Jun Seon
277
00:46:14,091 --> 00:46:15,242
Sin Hyeon Hop.
278
00:46:43,918 --> 00:46:45,117
Sin Hyeon Hop.
279
00:47:07,029 --> 00:47:08,180
Sin Hyeon Hop.
280
00:47:08,704 --> 00:47:16,204
✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
✧ hitnick® pentru Emby și grsubs™